Lamenti Corse

LAMENTI

Complainte composée à l’occasion du décès d’un enfant.

LAMENTO DELLA MADRE

Via lasciatemi passa                             Ah ! Laissez-moi passer
Vicinu alla mio figliola,                        Pour aller près de ma fille,
Chi mi pare ch’ella sia                         Qui me semble être là,
Qui distesa su la tola                             Etendue sur cette table,
E chi l’abbiano ligata                           Avec un ruban qui lie
Di friscettu la so gola.                           Et entoure sa machoire.

O Maria, cara di mamma !                   O Marie ! Enfant chérie !
Eri tu la mio sustanza ;                         Tu étais ma raison de vivre ;
Eri tu di lu to vabbu                              Et tu étais, de ton père,
L’odorasa e la speranza !                      Le parfum et l’espérance ;
Questa mane si decisa                            Ce matin te voilà prête
Di fà l’ultima partanza!                         Au dernier et long voyage !

O Mort, cusi crudele !                            O  Mort, que tu es cruelle !
Di speranza m’hai privatu !                   De m’ôter mon espérance !
T’hai pugliatu lu mio fiore,                    Et ma fleur tu m’as ravie,
 Lu mio pegnu tantu amatu,                   Ma parure tant aimée ;
Questa mane lu mio core,                       Et dans cette matinée
Mi l’hai cusi addisperatu…                    Tu as rempli mon coeur d’angoisse